1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
No!
3
00:00:48,240 --> 00:00:50,440
- Torna indietro!
- No.
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
- Voglio solo vederlo. Voglio solo vedere mio figlio.
- Mi dispiace, signorina.
5
00:00:52,480 --> 00:00:55,360
Voglio vedere il mio, cazzo
figlio. Voglio vedere Jamie.
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Voglio solo vedere Jamie. voglio solo...
7
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
Voglio solo vederlo per un secondo.
8
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
- E' qui?
- Andiamo, andiamo. Andiamo.
9
00:01:01,040 --> 00:01:03,280
- Voglio solo vederlo. Per favore, per favore, per favore.
- Mi dispiace, no.
10
00:01:03,320 --> 00:01:05,080
Ehi, togli quelle cazzo di mani di dosso!
11
00:01:05,120 --> 00:01:06,760
- Toglile le mani di dosso!
- Voglio solo vedere il mio Jamie.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Cos'hai che non va? Ehi, ehi.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,880
Va bene. Non puoi. Tu
non posso vederlo adesso.
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
Devo vederlo. Devo vederlo.
15
00:01:12,640 --> 00:01:14,480
- È mio figlio. E' mio figlio.
- Non è così che vuoi...
16
00:01:14,520 --> 00:01:15,960
Non è così che vuoi
per ricordarlo. Fidati di me.
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
Non qui, non così. Fidati di me.
18
00:01:18,800 --> 00:01:21,880
No.
19
00:01:21,920 --> 00:01:24,760
Devo vederlo.
Per favore, lasciamelo vedere.
20
00:02:16,450 --> 00:02:19,010
-Franco.
- Dove si trova?
21
00:02:19,050 --> 00:02:20,530
L'hanno portato a teatro.
22
00:02:20,570 --> 00:02:21,930
Quanto è cattivo?
23
00:02:21,970 --> 00:02:24,010
È brutto, ma dicono che starà bene.
24
00:02:24,050 --> 00:02:25,650
Non morirà o altro.
25
00:02:25,690 --> 00:02:28,010
Ha detto cosa è successo?
26
00:02:28,050 --> 00:02:31,650
Solo che hanno cercato di uccidere
loro e che Jamie era morto.
27
00:02:31,690 --> 00:02:32,930
È vero?
28
00:02:32,970 --> 00:02:35,050
Sì.
29
00:02:35,090 --> 00:02:36,930
Perché?
30
00:02:36,970 --> 00:02:39,570
Non lo so.
31
00:02:39,610 --> 00:02:41,410
Ma lo scoprirò.
32
00:02:53,730 --> 00:02:56,250
Probabilmente non ce lo permetterà
il corpo per alcuni giorni.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,570
Il corpo?
34
00:02:58,610 --> 00:03:00,690
Jamie.
35
00:03:00,730 --> 00:03:02,530
Sai cosa voglio dire.
36
00:03:05,210 --> 00:03:07,370
Non volevo nemmeno che guidasse stasera.
37
00:03:07,410 --> 00:03:09,890
Che cosa?
38
00:03:09,930 --> 00:03:11,690
L'ho detto.
39
00:03:14,610 --> 00:03:17,170
Ho detto che non avrebbe dovuto guidare,
ma hai detto di lasciarlo andare.
40
00:03:20,970 --> 00:03:23,090
Non volevo che avesse la sua macchina.
41
00:03:25,490 --> 00:03:28,010
Cosa...
42
00:03:28,050 --> 00:03:30,730
Credi che volessi che ciò accadesse?
43
00:03:30,770 --> 00:03:33,650
Se non gli avessi dato la sua macchina,
44
00:03:33,690 --> 00:03:35,290
non sarebbe stato lì.
45
00:03:35,330 --> 00:03:37,810
Mi importava di lui allo stesso modo
proprio come hai fatto tu.
46
00:03:38,550 --> 00:03:40,530
Altrettanto.
47
00:04:05,170 --> 00:04:08,130
Franco. Hai già un nome, Frank?
48
00:04:08,170 --> 00:04:09,810
Hai un nome?
49
00:04:09,850 --> 00:04:11,170
-Jimmy.
- Hai un nome?
50
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Siamo tutti a pezzi per Jamie, ok?
51
00:04:12,690 --> 00:04:14,450
Non ci fermeremo finché
è tutto sistemato, cazzo.
52
00:04:14,490 --> 00:04:15,810
Ma chi ha fatto questo? Chi l'avrebbe fatto
attaccare la nostra famiglia in questo modo?
53
00:04:15,850 --> 00:04:17,610
Chi cazzo potrebbe fare una cosa del genere, Frank?
54
00:04:17,650 --> 00:04:19,290
Stiamo lavorando proprio su questo
adesso, va bene? Avremo un nome.
55
00:04:19,330 --> 00:04:22,290
Otterremo i nomi.
Chiunque abbia fatto questo è morto.
56
00:04:30,050 --> 00:04:32,450
Hanno qualsiasi cosa
dire per se stessi?
57
00:04:32,490 --> 00:04:33,770
Fanculo tutto.
58
00:04:51,170 --> 00:04:53,970
- Stai bene, tesoro?
- Sì.
59
00:04:54,010 --> 00:04:55,930
Cosa ha detto la polizia?
60
00:04:55,970 --> 00:04:58,490
Non tanto. Ho appena preso una dichiarazione.
61
00:04:58,530 --> 00:05:00,730
Ti danno qualche idea
chi pensano sia stato?
62
00:05:00,770 --> 00:05:01,970
No.
63
00:05:04,050 --> 00:05:06,330
Come stanno Jimmy e Amanda?
64
00:05:06,370 --> 00:05:08,530
Non sarà facile per loro.
65
00:05:08,570 --> 00:05:10,610
Soprattutto Jimmy.
66
00:05:10,650 --> 00:05:13,330
Sarà molto impegnato con Amanda.
67
00:05:16,770 --> 00:05:18,530
Quando una madre perde un figlio,
68
00:05:18,570 --> 00:05:23,370
è come un cazzo
la follia ti prende.
69
00:05:25,970 --> 00:05:27,730
Lo so.
70
00:05:30,210 --> 00:05:33,010
Devi essere lì
per tuo fratello, Mikey.
71
00:05:33,050 --> 00:05:35,050
Sì, lo so.
72
00:05:39,050 --> 00:05:40,770
Cosa stai sentendo là fuori?
73
00:05:40,810 --> 00:05:43,050
Stanno dicendo questi due
Caolan Moore l'ha organizzato
74
00:05:43,090 --> 00:05:44,690
per via di tutta questa merda
tra lui ed Eric.
75
00:05:44,730 --> 00:05:46,050
Pensavo che la cosa fosse sistemata.
76
00:05:46,090 --> 00:05:47,290
Scusa, chi dice che sia stato Caolan Moore?
77
00:05:47,330 --> 00:05:49,610
Solo alcuni dei ragazzi che abbiamo
stavano parlando. Questo è tutto.
78
00:05:49,611 --> 00:05:50,850
Beh, sono stronzate.
79
00:05:50,990 --> 00:05:52,950
Abbiamo risolto tutta quella merda.
80
00:05:52,990 --> 00:05:54,590
Ti dico solo quello che ho sentito, Frank.
81
00:05:54,630 --> 00:05:58,550
Beh, se fosse stato Moore,
è un maledetto serpente.
82
00:05:58,590 --> 00:06:00,030
Dov'è adesso?
83
00:06:00,070 --> 00:06:02,070
E' andato sottoterra, se lo è
ha un cervello in testa.
84
00:06:02,110 --> 00:06:04,070
Scopri dove, cazzo.
85
00:06:04,110 --> 00:06:05,590
Jimmy, nemmeno noi
so già che era lui, ok?
86
00:06:05,630 --> 00:06:07,190
Non di sicuro.
87
00:06:07,230 --> 00:06:09,710
Vi rivoglio là fuori, ok?
88
00:06:09,750 --> 00:06:11,390
Se senti qualcosa, chiama Dotser.
89
00:06:11,430 --> 00:06:13,430
Sì.
90
00:06:13,470 --> 00:06:16,390
Mi dispiace per Jamie, Jimmy.
91
00:06:16,430 --> 00:06:18,790
Questo è una cazzata.
92
00:06:18,830 --> 00:06:20,790
Allo stesso modo.
93
00:06:20,830 --> 00:06:23,230
Sì. Grazie.
94
00:06:26,550 --> 00:06:29,310
Se fosse stato Caolan Moore,
dobbiamo scoprirlo
95
00:06:29,350 --> 00:06:30,990
se Eamon Cunningham avesse dato il benestare.
96
00:06:31,030 --> 00:06:32,310
No, non me ne frega un cazzo
a chi è andato bene, Frank.
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,830
Moore sta ottenendo il suo,
e questo è tutto, cazzo.
98
00:06:33,870 --> 00:06:35,470
So che sei arrabbiato, Jimmy. Lo siamo tutti.
99
00:06:35,510 --> 00:06:37,310
Ma se dietro a tutto questo c'è Eamon,
abbiamo problemi molto più grandi
100
00:06:37,350 --> 00:06:40,350
di quello che succede
quel maledetto Caolan Moore.
101
00:06:40,390 --> 00:06:41,710
Me ne serve solo un po'
un po' di tempo per scoprirlo
102
00:06:41,750 --> 00:06:43,590
che cazzo sta succedendo?
103
00:06:43,630 --> 00:06:45,710
L'ultima cosa di cui ho bisogno
stai perdendo la testa
104
00:06:45,750 --> 00:06:47,910
- e peggiorando le cose.
- Peggio?
105
00:06:47,950 --> 00:06:50,270
Peggio ancora, Frank?
106
00:06:50,310 --> 00:06:53,910
Sì, devi solo calmarti, ok?
107
00:06:53,950 --> 00:06:56,310
Chiama Doyler. Ottieni un'atmosfera da lui.
108
00:06:56,350 --> 00:06:59,910
Digli che vogliamo vedere Eamon.
109
00:06:59,950 --> 00:07:05,030
Basta... vai a casa e prendi
cura della tua famiglia.
110
00:07:05,070 --> 00:07:07,310
Lasciami risolvere la questione.
111
00:07:29,950 --> 00:07:31,830
Dimmi esattamente cos'è successo.
112
00:07:31,870 --> 00:07:33,350
Non servirà a niente, Amanda.
113
00:07:33,390 --> 00:07:35,030
Non mi interessa.
114
00:07:35,070 --> 00:07:37,870
Voglio sapere.
115
00:07:37,910 --> 00:07:40,670
Eravamo nel parcheggio della palestra.
116
00:07:40,710 --> 00:07:43,230
Un ragazzo è corso verso di noi
e ho iniziato a sparare.
117
00:07:43,270 --> 00:07:46,550
No, prima. Cosa...
cosa è successo prima?
118
00:07:46,590 --> 00:07:49,070
Tipo, w... quando... quando
eri in macchina,
119
00:07:49,110 --> 00:07:51,790
cosa... cosa... cosa
stavi parlando?
120
00:07:51,830 --> 00:07:56,030
Uh, mi ha chiesto di Jimmy,
121
00:07:56,070 --> 00:07:58,310
volevo sapere cosa
era come da bambino.
122
00:07:58,350 --> 00:08:00,190
- Questo genere di cose.
- Cosa hai detto?
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,990
Sai, la verità...
124
00:08:02,030 --> 00:08:05,870
che era divertente e un po' stronzo.
125
00:08:05,910 --> 00:08:08,430
Ma che si è sempre preso cura di me.
126
00:08:08,470 --> 00:08:13,310
Successivamente abbiamo parlato di Anna
per un po' e basta.
127
00:08:13,350 --> 00:08:15,390
T... e allora?
128
00:08:15,430 --> 00:08:17,390
Siamo arrivati in palestra,
siamo scesi dalla macchina,
129
00:08:17,630 --> 00:08:19,470
e lui rideva.
130
00:08:19,510 --> 00:08:21,510
J... Jamie stava ridendo
131
00:08:21,550 --> 00:08:24,110
perché aveva visto che Viking aveva una gomma a terra.
132
00:08:24,150 --> 00:08:26,990
Ne ha scattato una foto e
l'ho inviato a Viking per...
133
00:08:27,030 --> 00:08:29,310
per caricarlo, e poi arrivò Viking,
134
00:08:29,350 --> 00:08:32,030
e ci siamo accorti che c'era una foratura
era stato fatto deliberatamente.
135
00:08:34,030 --> 00:08:36,870
Ed ecco quando
è avvenuta la sparatoria.
136
00:08:38,910 --> 00:08:42,350
Jamie...
137
00:08:42,390 --> 00:08:46,030
dire qualcosa dopo che gli hanno sparato?
138
00:08:49,150 --> 00:08:51,110
Se n'era andato.
139
00:08:58,950 --> 00:09:01,990
Quindi... l'ultima cosa che ha fatto
stava facendo era semplicemente, tipo,
140
00:09:02,030 --> 00:09:04,670
ridere e scherzare?
141
00:09:04,710 --> 00:09:06,870
Sì.
142
00:09:06,910 --> 00:09:08,950
Beh, almeno lui
non avevo paura, sai?
143
00:09:08,990 --> 00:09:12,670
Cioè, non ha, um...
144
00:09:12,710 --> 00:09:15,270
non ha sofferto o altro.
145
00:09:15,310 --> 00:09:17,150
No.
146
00:09:17,190 --> 00:09:19,710
Quello...
147
00:09:19,750 --> 00:09:22,350
E' già qualcosa, sai?
148
00:09:22,390 --> 00:09:23,990
Sì.
149
00:09:45,230 --> 00:09:47,230
Mamma, è arrivata la polizia.
150
00:09:53,270 --> 00:09:56,070
Come collegamento familiare
Agente, la terrò informato
151
00:09:56,110 --> 00:09:58,070
sull'indagine del Garda.
152
00:09:58,110 --> 00:10:00,430
Quindi, se hai domande o
se c'è qualcosa che posso fare...
153
00:10:00,470 --> 00:10:02,670
Quando potrò vedere mio figlio?
154
00:10:02,710 --> 00:10:05,150
Non mi hanno permesso di vederlo ieri sera.
155
00:10:05,190 --> 00:10:07,390
Questo perché era immobile
una scena del crimine dal vivo, e...
156
00:10:07,430 --> 00:10:08,990
Lei è sua madre.
157
00:10:09,030 --> 00:10:10,790
Dovrebbe avere il permesso di vederlo.
158
00:10:10,830 --> 00:10:12,390
E lo sarà.
159
00:10:12,430 --> 00:10:13,990
Ma Jamie deve essere trasferito all'obitorio,
160
00:10:14,030 --> 00:10:16,390
e poi ci sarà l'autopsia.
161
00:10:16,430 --> 00:10:18,390
Allora, quando?
162
00:10:18,430 --> 00:10:20,550
Quando posso vederlo?
163
00:10:20,590 --> 00:10:23,830
Non posso dirlo esattamente. Non ancora.
164
00:10:23,870 --> 00:10:26,470
Allora, a cosa ci servi?
165
00:10:26,510 --> 00:10:29,190
Come ho detto, posso rispondere a qualsiasi domanda
166
00:10:29,230 --> 00:10:32,030
hai riguardo all'indagine.
167
00:10:32,070 --> 00:10:35,950
L'unica domanda che ho
è, quando posso vederlo?
168
00:10:35,990 --> 00:10:37,870
Torna quando lo saprai.
169
00:10:37,910 --> 00:10:39,950
Perché è l'unico
cosa che mi interessa.
170
00:10:42,070 --> 00:10:45,190
Ti farò sapere quando sento qualcosa.
171
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
Sì.
172
00:10:55,630 --> 00:10:58,230
Questo è un grosso errore, cazzo.
173
00:10:58,270 --> 00:11:01,750
Non farà nulla, non qui.
174
00:11:18,870 --> 00:11:21,390
Ho un volo da prendere.
C'è una macchina di sotto.
175
00:11:21,430 --> 00:11:23,030
Possiamo parlare mentre andiamo all'aeroporto.
176
00:11:23,070 --> 00:11:25,510
Pensavo che lo stessimo facendo qui, no?
177
00:11:25,550 --> 00:11:27,430
Te l'ho detto, ho un volo da prendere.
178
00:11:27,470 --> 00:11:28,830
Ed è semplicemente Frank.
179
00:11:28,870 --> 00:11:31,830
Non verrai, Dotser.
180
00:11:31,870 --> 00:11:34,230
Sei pronto?
181
00:11:34,270 --> 00:11:37,590
Guarda... vieni, non venire.
182
00:11:37,630 --> 00:11:40,070
La tua scelta. Non mi interessa.
183
00:12:29,070 --> 00:12:31,430
Questa non è la strada per l'aeroporto.
184
00:12:33,990 --> 00:12:36,430
Prima facciamo una sosta.
185
00:13:07,350 --> 00:13:10,150
Immagino che tu sappia chi è.
186
00:13:10,190 --> 00:13:12,030
Sì.
187
00:13:12,070 --> 00:13:13,990
Mi hai chiesto di sistemare le cose
tra lui e il tuo destino,
188
00:13:14,030 --> 00:13:17,070
e appena lo faccio, tu
vai e manda a puttane tutto.
189
00:13:17,110 --> 00:13:18,910
Sono stronzate, Eamon.
190
00:13:18,950 --> 00:13:20,550
Qualunque cosa tu abbia sentito, è sbagliata.
191
00:13:20,590 --> 00:13:23,190
Stai zitto, cazzo.
192
00:13:23,230 --> 00:13:26,350
Ore dopo aver parlato con
Caolan, come hai chiesto,
193
00:13:26,390 --> 00:13:29,510
il tuo figlio idiota va e
spara a uno dei suoi ragazzi.
194
00:13:31,950 --> 00:13:34,150
Eric ha detto di sì
niente a che fare con quello.
195
00:13:34,190 --> 00:13:36,710
Allora sta mentendo, cazzo,
perché è stato visto.
196
00:13:36,750 --> 00:13:39,270
È stato visto mentre lo faceva, Frank.
197
00:13:39,310 --> 00:13:41,750
Si è presentato in un ristorante
prima, parlando a vanvera,
198
00:13:41,790 --> 00:13:43,270
e quando le cose non andarono come voleva,
199
00:13:43,310 --> 00:13:45,510
li seguì fino al loro
gaffa e ha iniziato a sparare,
200
00:13:45,550 --> 00:13:50,350
quindi tutta questa merda adesso, è colpa di Eric.
201
00:13:50,390 --> 00:13:53,870
A meno che, ovviamente...
202
00:13:53,910 --> 00:13:56,910
c'eri anche tu dietro a tutto questo, Frank,
203
00:13:56,950 --> 00:13:59,110
e tu vuoi una fottuta guerra.
204
00:14:04,310 --> 00:14:07,150
No.
205
00:14:07,190 --> 00:14:09,510
No, pensavo che fosse tutto risolto.
206
00:14:11,550 --> 00:14:14,630
Lo giuro, Eamon, lo sapevo
niente a riguardo.
207
00:14:19,030 --> 00:14:24,030
Hanno sparato a Viking, lui
se l'è portato addosso da solo.
208
00:14:33,510 --> 00:14:36,830
Questo è per Jimmy.
209
00:14:36,870 --> 00:14:39,310
Cosa è successo al suo
ragazzo è stato un errore,
210
00:14:39,350 --> 00:14:43,270
e Caolan si è offerto di farlo
pagare compo per sistemare le cose.
211
00:14:43,310 --> 00:14:45,590
Di diritto, la Viking dovrebbe pagarlo.
212
00:14:45,630 --> 00:14:48,670
Ora...
213
00:14:48,710 --> 00:14:50,870
E' finita qui, cazzo, Frank?
214
00:14:53,390 --> 00:14:54,590
Sì.
215
00:14:54,630 --> 00:14:57,350
Lo spero.
216
00:14:57,390 --> 00:15:00,070
Perché la prossima volta, tu
e non parlerò.
217
00:15:21,550 --> 00:15:23,670
Il tuo latte. Qui.
218
00:15:23,710 --> 00:15:24,910
Grazie.
219
00:15:24,950 --> 00:15:26,590
Prego.
220
00:15:26,630 --> 00:15:30,150
Ora, non dimenticare il cestino del pranzo, Anna.
221
00:15:56,230 --> 00:15:59,510
La vittima è stata nominata
localmente come Jamie Kinsella.
222
00:15:59,550 --> 00:16:01,310
Il 17enne non viene creduto
223
00:16:01,350 --> 00:16:03,990
avere alcun coinvolgimento in attività criminali.
224
00:16:04,030 --> 00:16:06,190
Al momento della sparatoria,
era in compagnia
225
00:16:06,230 --> 00:16:08,190
di due parenti maschi.
226
00:16:08,230 --> 00:16:10,350
Anche uno degli uomini è stato colpito
227
00:16:10,390 --> 00:16:12,630
e le sue condizioni risultano gravi
228
00:16:12,670 --> 00:16:14,470
ma non in pericolo di vita.
229
00:16:14,510 --> 00:16:16,630
Il terzo uomo, che era
uscito solo dal carcere
230
00:16:16,670 --> 00:16:18,150
nei giorni scorsi è stato...
231
00:16:22,830 --> 00:16:24,950
Il terzo uomo, che era
uscito solo dal carcere
232
00:16:24,990 --> 00:16:28,230
nei giorni scorsi, non lo era
ferito nella sparatoria.
233
00:16:28,270 --> 00:16:30,030
Gardai sta ancora cercando di affermarsi
234
00:16:30,070 --> 00:16:32,190
un motivo per la sparatoria,
235
00:16:32,230 --> 00:16:35,030
che è l'ultimo di a
serie di incidenti legati alla malavita...
236
00:16:48,430 --> 00:16:50,710
Jimmy.
237
00:16:50,750 --> 00:16:52,590
Sì.
238
00:16:57,870 --> 00:17:01,150
Sono disgustato e ho il cuore spezzato
su quello che è successo.
239
00:17:01,190 --> 00:17:02,710
Sì.
240
00:17:06,590 --> 00:17:08,350
Amanda ha detto che sei andata a trovare Frank.
241
00:17:08,390 --> 00:17:10,750
Cosa sta dicendo?
242
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
Hai visto Amanda?
243
00:17:12,830 --> 00:17:15,790
Eh sì. Lei... ha chiamato
244
00:17:15,830 --> 00:17:18,870
perché voleva sapere cosa
è successo quando hanno sparato a Jamie.
245
00:17:18,910 --> 00:17:20,230
Quando è successo?
246
00:17:20,270 --> 00:17:22,590
Prima.
247
00:17:22,630 --> 00:17:24,830
Quando sono tornato dalla stazione.
248
00:17:27,070 --> 00:17:28,830
È tutto ciò che voleva?
249
00:17:28,870 --> 00:17:30,870
Sì.
250
00:17:32,310 --> 00:17:34,230
Sei sicuro?
251
00:17:37,230 --> 00:17:38,870
Sì.
252
00:17:46,070 --> 00:17:48,310
- Ascolta, Jimmy...
- Ho bisogno di bere.
253
00:17:48,350 --> 00:17:50,190
Vuoi qualcosa da bere? Prendiamo qualcosa da bere.
254
00:17:50,230 --> 00:17:52,470
Sean, posso avere una pinta?
di Guinness, un cacciatore di whisky.
255
00:17:52,510 --> 00:17:54,630
Lo stesso di nuovo per Michael.
256
00:17:56,910 --> 00:17:58,630
Fanculo. Jimmy, io non...
257
00:17:58,670 --> 00:18:01,590
Perché non prendi un tavolo?
258
00:18:01,630 --> 00:18:03,390
Ti seguo.
259
00:18:04,230 --> 00:18:06,550
Vai avanti.
260
00:18:13,950 --> 00:18:16,270
Amanda ti cercherà.
261
00:18:19,030 --> 00:18:20,870
Già, lo ha detto chiaramente, dannatamente
262
00:18:20,910 --> 00:18:22,830
lei non vuole vedermi, quindi...
263
00:18:22,870 --> 00:18:24,110
È in lutto, Jimmy.
264
00:18:24,150 --> 00:18:25,990
Lei lo è?
265
00:18:26,030 --> 00:18:27,990
Anch'io, Michael.
266
00:18:28,030 --> 00:18:30,910
Lei non ha un cazzo
monopolio del dolore, adesso, vero?
267
00:18:30,950 --> 00:18:33,990
Lo so, ma è così
diverso per una madre.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,630
Oh.
269
00:18:39,190 --> 00:18:43,070
Senza offesa, Michael, ma resta
al diavolo il mio matrimonio, ok?
270
00:18:51,550 --> 00:18:53,430
Vedi chi ha sparato?
271
00:18:55,110 --> 00:18:56,230
No.
272
00:18:59,870 --> 00:19:02,110
Questo ragazzo Moore,
273
00:19:02,150 --> 00:19:05,630
non era lui il grilletto,
ma l'ha ordinato.
274
00:19:05,670 --> 00:19:08,670
Non lo conosci, ma
è un piccolo coglione chiacchierone.
275
00:19:08,710 --> 00:19:10,510
Bevi lassù.
276
00:19:10,550 --> 00:19:13,030
Bevi.
277
00:19:13,070 --> 00:19:15,390
Terrà la testa bassa,
278
00:19:15,430 --> 00:19:17,590
ma tutti ottengono
sciatto, e quando lo fa,
279
00:19:17,630 --> 00:19:20,030
lo aspetteremo.
280
00:19:20,070 --> 00:19:23,790
Beh, non posso esserlo
coinvolto in tutto ciò...
281
00:19:23,830 --> 00:19:25,670
non se voglio vedere Anna.
282
00:19:25,710 --> 00:19:27,390
Va bene?
283
00:19:29,390 --> 00:19:30,590
E che mi dici di Jamie?
284
00:19:30,630 --> 00:19:33,190
Non conta?
285
00:19:33,230 --> 00:19:35,190
Fottiti, Michael.
286
00:19:35,230 --> 00:19:37,470
L'hai già fatto prima per
soldi. Fallo adesso per la famiglia.
287
00:19:45,590 --> 00:19:48,190
Perché Jimmy non è qui?
288
00:19:48,230 --> 00:19:50,830
È andato all'ospedale,
per vedere Eric. Va bene?
289
00:19:50,870 --> 00:19:53,350
Sono solo sorpreso che non sia qui.
290
00:19:53,390 --> 00:19:57,270
Hai qualche idea a riguardo?
ehm, abbiamo già organizzato il funerale?
291
00:19:57,310 --> 00:19:58,590
Non ancora.
292
00:19:58,630 --> 00:20:00,510
Beh, ne avremo bisogno
fatelo sapere presto alla gente.
293
00:20:00,550 --> 00:20:01,670
Quindi possono fare progetti.
294
00:20:01,710 --> 00:20:04,270
Non lo so, mamma.
295
00:20:04,310 --> 00:20:07,190
Ho detto di no
lo so, e non lo so.
296
00:20:07,230 --> 00:20:11,030
È stato su tutti i notiziari
giorno, riguardo alla sparatoria.
297
00:20:11,070 --> 00:20:13,310
Tutti lo sapranno
esattamente cosa è successo.
298
00:20:13,350 --> 00:20:16,150
Mi dispiace se tuo nipote è
l'omicidio è imbarazzante.
299
00:20:16,190 --> 00:20:18,190
Non è quello che dice tua madre.
300
00:20:18,230 --> 00:20:20,150
Sì, beh, e allora?
stai dicendo, mamma?
301
00:20:20,190 --> 00:20:22,230
Solo che era acceso
la notizia, tutto qui.
302
00:20:24,590 --> 00:20:26,870
- Su tutto.
- Cos'è tutto?
303
00:20:26,910 --> 00:20:28,790
Eh, w... non siamo venuti
qui per litigare.
304
00:20:28,830 --> 00:20:32,030
No, no. No. Cos'è "tutto", mamma?
305
00:20:32,070 --> 00:20:35,430
Riguardo Jimmy e la sua famiglia...
306
00:20:35,470 --> 00:20:37,870
e tutti quegli affari.
307
00:20:37,910 --> 00:20:41,830
Jamie non aveva niente da fare
fare con niente di tutto ciò.
308
00:20:41,870 --> 00:20:44,910
Non meritava quello che gli è successo.
309
00:20:44,950 --> 00:20:46,830
Nessuno dice che se lo meritasse, tesoro.
310
00:20:46,870 --> 00:20:48,310
Se questo è il tipo di persone
311
00:20:48,350 --> 00:20:50,230
è in giro
con, cosa ti aspetti?
312
00:20:50,270 --> 00:20:53,270
"Che tipo di persone"?
313
00:20:53,310 --> 00:20:55,910
Sono la sua famiglia, mamma.
314
00:20:55,950 --> 00:20:57,990
Questo non migliora le cose.
315
00:21:00,990 --> 00:21:02,830
Sai cosa? Fanculo questo.
316
00:22:49,910 --> 00:22:52,990
Muoviti, cazzo, stronzo rabdomante!
317
00:22:53,030 --> 00:22:56,630
Fottiti! Fottiti!
318
00:23:27,510 --> 00:23:28,990
Pensi che sarò così?
319
00:23:29,030 --> 00:23:30,590
- No.
- Ha 54 anni.
320
00:23:30,630 --> 00:23:32,190
Maledetto inferno.
321
00:23:35,990 --> 00:23:37,510
Eccoti qui.
322
00:23:37,550 --> 00:23:40,790
Abbiamo provato a chiamarti, lasciamo
sai che Eric era sveglio.
323
00:23:40,830 --> 00:23:42,270
Mi hai mentito.
324
00:23:42,310 --> 00:23:44,070
Che cosa?
325
00:23:44,110 --> 00:23:45,310
Mi hai guardato nel
occhio e mi ha detto che avevi
326
00:23:45,350 --> 00:23:47,190
niente a che vedere con quella sparatoria.
327
00:23:47,230 --> 00:23:50,910
- E non l'ho fatto.
- Non mentirmi, cazzo.
328
00:23:52,910 --> 00:23:55,310
E tu lo hai sostenuto.
329
00:23:55,350 --> 00:23:57,670
Guarda...
330
00:23:57,710 --> 00:24:01,070
è un fottuto coglione.
331
00:24:01,110 --> 00:24:02,950
Se lo aspettava.
332
00:24:02,990 --> 00:24:05,870
Tuo cugino è morto
per quello che hai fatto.
333
00:24:05,910 --> 00:24:07,670
Lo sai, vero?
334
00:24:07,710 --> 00:24:11,390
Non potevo saperlo
Jamie ne rimarrebbe coinvolto.
335
00:24:11,430 --> 00:24:15,430
Questo è opera di Moore e di te
dovrebbe essere là fuori, cazzo,
336
00:24:15,470 --> 00:24:17,830
cercando invece di prenderlo
di qui, dandomi dolore.
337
00:24:17,870 --> 00:24:19,510
Stai zitto, cazzo!
338
00:24:21,230 --> 00:24:24,990
Ho passato la giornata a provarci
per ripulire la tua merda,
339
00:24:25,030 --> 00:24:26,830
almeno le parti che possono essere pulite,
340
00:24:26,870 --> 00:24:29,830
e per dirti, cazzo, il
come mi sento in questo momento,
341
00:24:29,870 --> 00:24:32,750
Sarei felice di martellarti, cazzo
342
00:24:32,790 --> 00:24:37,110
proprio qui, cazzo, letto d'ospedale o no.
343
00:24:39,550 --> 00:24:41,630
Ora, non mi interessa cosa
la gente pensa di sapere.
344
00:24:43,510 --> 00:24:45,910
Ti hanno chiesto se hai sparato a quel ragazzo,
345
00:24:45,950 --> 00:24:48,470
lo neghi, soprattutto a Jimmy.
346
00:24:48,510 --> 00:24:50,270
Lo scoprirà prima o poi.
347
00:24:50,310 --> 00:24:53,590
Forse. Ma proprio adesso,
è fuori a caccia di sangue,
348
00:24:53,630 --> 00:24:55,750
e non voglio che lo faccia
sii tuo, lui va dietro.
349
00:24:58,070 --> 00:25:00,150
Quindi non dirlo a nessuno, nemmeno a Birdy.
350
00:25:00,190 --> 00:25:02,350
Capisci?
351
00:25:02,390 --> 00:25:05,230
- Lo stesso vale per te.
-Va bene, Frank.
352
00:25:05,270 --> 00:25:07,670
Non voglio sentirne un'altro
cazzo di sbirciatina su Caolan Moore.
353
00:25:07,710 --> 00:25:10,430
È fatto. E' finita.
354
00:25:10,470 --> 00:25:13,110
Lo vedi, attraversi
quella maledetta strada.
355
00:25:13,150 --> 00:25:14,990
Jimmy cerca di parlarti
andandogli dietro,
356
00:25:15,030 --> 00:25:18,230
dici di no e vieni a dirmelo.
357
00:25:18,270 --> 00:25:19,510
È chiaro?
358
00:25:21,510 --> 00:25:22,990
Sì.
359
00:25:51,790 --> 00:25:53,990
Sei sicuro di non volere
andare in ospedale?
360
00:25:54,030 --> 00:25:56,110
Sto bene.
361
00:25:57,790 --> 00:26:00,170
Potresti essere ancora sotto shock.
362
00:26:00,710 --> 00:26:02,910
Sto bene. Te l'ho già detto.
363
00:26:03,550 --> 00:26:05,290
Bene.
364
00:26:07,670 --> 00:26:10,510
Stavo pensando al funerale.
365
00:26:10,550 --> 00:26:13,910
Voglio solo famiglia e
amici intimi.
366
00:26:13,950 --> 00:26:17,830
Non voglio una cosa grande e stravagante
e niente di tutto questo.
367
00:26:20,510 --> 00:26:23,030
Va bene.
368
00:26:23,070 --> 00:26:25,510
Dico sul serio, Jimmy.
369
00:26:25,550 --> 00:26:29,390
Non voglio Caramell o Kem o...
qualcuno di loro si è presentato.
370
00:26:29,430 --> 00:26:32,790
Vorranno rendere omaggio.
371
00:26:32,830 --> 00:26:35,830
Non conoscevano nemmeno Jamie.
372
00:26:35,870 --> 00:26:37,990
Penseranno che sembrerà brutto se
non mostrano i loro volti.
373
00:26:38,030 --> 00:26:39,990
Non mi interessa cosa pensano.
374
00:26:40,030 --> 00:26:43,070
Non useranno il funerale di mio figlio
375
00:26:43,110 --> 00:26:45,710
come scusa per pavoneggiarsi
in giro e giocare a gangster.
376
00:26:48,230 --> 00:26:51,350
Voglio solo una famiglia
e solo amici intimi.
377
00:26:51,390 --> 00:26:53,670
Nessun altro.
378
00:26:53,710 --> 00:26:56,030
Nessuno.
379
00:26:56,070 --> 00:26:57,990
Va bene.
380
00:27:03,590 --> 00:27:05,510
-Franco?
- Sì.
381
00:27:05,550 --> 00:27:07,110
Dove sei ora?
382
00:27:07,150 --> 00:27:09,950
In macchina. Siamo quasi a casa.
383
00:27:09,990 --> 00:27:13,270
Tu e Michael venite a vedere
me quando torni, sì?
384
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
Perché? Che cosa succede?
385
00:27:14,950 --> 00:27:16,910
Niente. Lo riempirò
quando ti vedo.
386
00:27:27,990 --> 00:27:29,910
Perché sembra un'imboscata?
387
00:27:29,950 --> 00:27:33,310
Ho incontrato Eamon Cunningham prima.
388
00:27:33,350 --> 00:27:34,910
Sì? E?
389
00:27:34,950 --> 00:27:36,870
Caolan Moore è vietato.
390
00:27:40,710 --> 00:27:43,030
No.
391
00:27:43,070 --> 00:27:45,390
Franco, no.
392
00:27:45,430 --> 00:27:48,070
Sono stronzate.
393
00:27:48,110 --> 00:27:51,110
Moore non se la caverà
con questo. Non lo sta facendo, cazzo.
394
00:27:51,150 --> 00:27:52,990
Non possiamo andare in guerra
con Eamon Cunningham.
395
00:27:53,030 --> 00:27:55,590
"Noi"? Sono loro che ci hanno attaccato.
396
00:27:55,630 --> 00:27:58,510
Hanno iniziato tutto questo, cazzo.
397
00:27:58,550 --> 00:28:00,870
Frank, hanno ucciso Jamie.
398
00:28:00,910 --> 00:28:02,910
Non aveva niente a che fare con tutto questo.
399
00:28:02,950 --> 00:28:05,910
È stato un incidente, ok?
400
00:28:05,950 --> 00:28:07,310
Non avevano intenzione di sparargli.
401
00:28:07,350 --> 00:28:09,270
Non mi interessa.
402
00:28:09,310 --> 00:28:11,070
Non mi interessa, cazzo. Lo hanno fatto.
403
00:28:12,830 --> 00:28:15,070
A chi volevano sparare, Frank?
404
00:28:15,110 --> 00:28:16,310
- Eric.
- Eric?
405
00:28:16,350 --> 00:28:18,270
Il tuo ragazzo?
406
00:28:18,310 --> 00:28:19,790
Perché non sei arrabbiato per questo?
407
00:28:19,830 --> 00:28:23,310
Sono dannatamente arrabbiato.
Non possiamo proprio rispondere.
408
00:28:23,350 --> 00:28:24,990
Perché no?
409
00:28:25,030 --> 00:28:26,470
Sai perché no.
410
00:28:26,510 --> 00:28:27,870
Se siamo noi contro Eamon,
411
00:28:27,910 --> 00:28:30,230
ci sarà un solo risultato.
412
00:28:30,270 --> 00:28:32,750
E metà delle bande sono entrate
Dublino farebbe la fila
413
00:28:32,790 --> 00:28:38,190
uccidere per lui...
e rileva la nostra attività.
414
00:28:38,230 --> 00:28:40,590
Frank ha ragione, Jimmy.
415
00:28:42,950 --> 00:28:44,990
Quindi... ti sta bene tutto questo?
416
00:28:45,030 --> 00:28:47,070
Ovviamente non mi va bene.
417
00:28:47,110 --> 00:28:48,790
Ma non credo che abbiamo scelta.
418
00:28:48,830 --> 00:28:51,270
C'è sempre una cazzo di scelta.
419
00:28:51,310 --> 00:28:53,910
Ci stanno prendendo per il culo
e noi glielo permettiamo.
420
00:28:53,950 --> 00:28:56,230
- E' dannatamente imbarazzante.
- Sei sconvolto.
421
00:28:56,270 --> 00:28:58,470
Dategli solo tempo, aspetta
finché tutto questo non si sarà calmato.
422
00:28:58,510 --> 00:29:00,590
Prenderemo Caolan Moore. Prometto.
423
00:29:00,630 --> 00:29:02,550
Quando sarà?
424
00:29:02,590 --> 00:29:04,230
Un anno?
425
00:29:04,270 --> 00:29:07,630
No, no.
426
00:29:15,590 --> 00:29:17,430
Questo viene da Eamon.
427
00:29:17,470 --> 00:29:19,510
Per quello che è successo.
428
00:29:25,830 --> 00:29:28,350
Oh.
429
00:29:28,390 --> 00:29:30,350
Quanto c'è dentro?
430
00:29:30,390 --> 00:29:31,990
Circa 150 mila.
431
00:29:39,190 --> 00:29:41,950
Cosa dovrei fare?
che ne dici di questo, Frank?
432
00:29:41,990 --> 00:29:45,950
Comprati una cazzo di barca, vai in vacanza,
433
00:29:45,990 --> 00:29:48,030
rimediare alla morte di Jamie?
434
00:29:48,070 --> 00:29:50,310
È tutto?
435
00:29:50,350 --> 00:29:52,830
Allora è tutto? Io no
avere voce in capitolo nella decisione?
436
00:29:52,870 --> 00:29:55,590
- Questo è tutto?
- Non c'è nessuna decisione.
437
00:29:57,630 --> 00:30:00,510
Non possiamo affrontare Eamon Cunningham.
438
00:30:00,550 --> 00:30:03,030
Frank sta solo facendo
cosa è meglio per tutti.
439
00:30:03,070 --> 00:30:04,590
Sì.
440
00:30:14,150 --> 00:30:15,790
Oh, cavolo.
441
00:30:48,230 --> 00:30:50,950
Restituiscilo a Eamon
per me, vuoi, Frank?
442
00:30:58,790 --> 00:31:01,590
Nessuno lo vuole, Mikey.
ma non abbiamo scelta.
443
00:31:04,710 --> 00:31:06,350
Vado.
444
00:31:20,510 --> 00:31:23,870
Cosa voleva Frank?
445
00:31:23,910 --> 00:31:26,230
Niente. Solo affari.
446
00:31:30,350 --> 00:31:32,310
Riguardava Jamie?
447
00:31:32,350 --> 00:31:33,910
No.
448
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Cosa ti è successo?
449
00:31:39,470 --> 00:31:42,950
Uh, ho avuto una mancia in macchina.
450
00:31:42,990 --> 00:31:45,550
Ma stai bene, comunque? C'è
niente di sbagliato o altro?
451
00:31:45,590 --> 00:31:47,390
Y... non sei ferito?
452
00:31:47,430 --> 00:31:50,190
No, sto bene.
453
00:31:51,430 --> 00:31:54,350
Oh, vieni qui.
454
00:31:54,390 --> 00:31:57,470
Va tutto bene.
455
00:31:57,510 --> 00:32:00,550
Va bene essere tristi.
456
00:32:00,590 --> 00:32:03,630
Siamo tutti tristi.
457
00:32:03,670 --> 00:32:06,710
Non sono triste. Sono arrabbiato.
458
00:32:08,870 --> 00:32:11,830
Va bene anche essere arrabbiati.
459
00:32:14,550 --> 00:32:17,590
Dai, abbracciami.
460
00:32:17,630 --> 00:32:21,350
Mi farà sentire
meglio se mi abbracci, eh?
461
00:32:26,310 --> 00:32:28,150
Sì, così va meglio.
462
00:32:30,550 --> 00:32:32,270
E' molto meglio.
463
00:33:44,190 --> 00:33:46,430
Avremmo davvero dovuto saperlo
questo prima riguardo al suo rilascio.
464
00:33:46,470 --> 00:33:49,950
È molto insolito che non lo abbiano fatto...
465
00:33:49,990 --> 00:33:52,110
È altamente probabile
proverà a contattarla,
466
00:33:52,150 --> 00:33:55,150
quindi saremo al top.
467
00:33:55,190 --> 00:33:59,300
Potrebbe essere molto dannoso
per lei, quindi dobbiamo...
468
00:33:59,390 --> 00:34:01,470
- Anna.
- Ehi, Anna.
469
00:34:01,510 --> 00:34:04,230
CIAO. Entra. Vieni, siediti.
470
00:34:07,470 --> 00:34:12,030
Monica è appena passata
per fare una chiacchierata con te.
471
00:34:12,070 --> 00:34:15,910
Anna, siamo stati informati
dal servizio penitenziario
472
00:34:15,950 --> 00:34:18,510
che tuo padre è appena stato rilasciato.
473
00:34:18,550 --> 00:34:20,710
Ha provato a contattarti, Anna?
474
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
- No.
- Bene.
475
00:34:22,790 --> 00:34:24,230
Perché non gli è permesso contattarti
476
00:34:24,270 --> 00:34:25,830
a meno che non passi per i tribunali.
477
00:34:25,870 --> 00:34:27,510
Quindi, se prova a stabilire un contatto,
478
00:34:27,550 --> 00:34:29,590
devi dirlo a tua nonna, ok?
479
00:34:56,870 --> 00:34:58,230
Ascolta, Michael,
480
00:34:58,270 --> 00:34:59,710
So che è assolutamente una merda
481
00:34:59,750 --> 00:35:01,270
per Jimmy e Amanda.
482
00:35:01,310 --> 00:35:02,790
È sbagliato, Frank.
483
00:35:02,830 --> 00:35:05,990
Ma prenderemo Moore in tempo.
484
00:35:06,330 --> 00:35:08,910
Sì. E' come ha detto Birdy.
485
00:35:08,950 --> 00:35:11,190
Dobbiamo solo essere pazienti.
486
00:35:11,230 --> 00:35:13,790
E se fosse stato così?
Eric ha ucciso, invece di Jamie?
487
00:35:13,830 --> 00:35:15,790
Direi esattamente la stessa cosa.
488
00:35:15,830 --> 00:35:17,790
Ma non era Eric.
489
00:35:17,830 --> 00:35:19,350
E nemmeno Jamie è tuo figlio.
490
00:35:21,990 --> 00:35:24,390
Anna lo è, però.
491
00:35:24,430 --> 00:35:26,310
E nessun tribunale lo farà
farti avvicinare a lei ovunque
492
00:35:26,350 --> 00:35:28,830
se questa famiglia è in faida.
493
00:35:28,870 --> 00:35:32,030
Senti, ne rimarrò fuori.
494
00:35:32,070 --> 00:35:38,070
Sì. Vedi se puoi esserne sicuro
che Jimmy non fa nulla...
495
00:35:38,110 --> 00:35:41,630
dannatamente stupido nel frattempo.
496
00:35:41,670 --> 00:35:44,310
Puoi farlo?
497
00:35:44,350 --> 00:35:46,190
Mm.
498
00:35:46,230 --> 00:35:47,710
Bene.
499
00:35:51,790 --> 00:35:54,830
Quindi non facciamo niente? Cioè, niente di niente?
500
00:35:54,870 --> 00:35:56,470
Non è proprio quello che ho detto, cazzo?
501
00:35:56,510 --> 00:35:58,790
Questo viene da Frank?
502
00:35:58,830 --> 00:36:00,830
Viene da me.
503
00:36:00,870 --> 00:36:03,670
Perché?
504
00:36:03,710 --> 00:36:06,470
Perché è quello che è stato deciso.
505
00:36:06,510 --> 00:36:10,110
Senti, lo so, ha detto Frank
che questa merda è finita,
506
00:36:10,150 --> 00:36:13,350
ma l'unico nome che siamo
sentito in giro è di Moore.
507
00:36:13,390 --> 00:36:17,310
Sì. Lo dice addirittura lui
datti alle buone maniere, fratello,
508
00:36:17,350 --> 00:36:19,870
e ne farai un casino.
509
00:36:19,910 --> 00:36:22,230
Dobbiamo fare qualcosa,
anche se è solo per spettacolo.
510
00:36:22,270 --> 00:36:23,710
NO!
511
00:36:23,750 --> 00:36:25,950
E' finito, cazzo.
512
00:36:25,990 --> 00:36:27,470
Giusto?
513
00:36:27,510 --> 00:36:30,030
Dimentica Moore.
514
00:36:30,270 --> 00:36:32,790
E che dire di Jimmy?
Non lascerà andare questa cosa.
515
00:36:32,830 --> 00:36:34,550
Lo è! Lo siamo tutti!
516
00:36:34,590 --> 00:36:36,950
Perché è quello che è stato deciso, giusto?
517
00:36:36,990 --> 00:36:39,230
Adesso sono stanco di spiegare
questo per entrambi.
518
00:36:39,270 --> 00:36:41,070
E' finita.
519
00:36:41,110 --> 00:36:43,270
Fine del cazzo.
520
00:36:46,950 --> 00:36:48,950
Ehi, ragazzo, il tempo delle visite è finito.
521
00:36:48,990 --> 00:36:51,710
Bene? Dovremmo andare, lasciarti riposare.
522
00:36:53,470 --> 00:36:55,310
- Più tardi V.
- Sì.
523
00:36:55,350 --> 00:36:56,870
Ci vediamo dopo, sì?
524
00:36:56,910 --> 00:36:59,230
Senti, tornerò domattina, ok?
525
00:36:59,270 --> 00:37:02,630
E se hai bisogno di qualcosa, mandami un messaggio.
526
00:37:06,350 --> 00:37:07,710
Ti amo.
527
00:38:53,910 --> 00:38:55,150
EHI.
528
00:39:15,710 --> 00:39:17,750
Sei pronto per ordinare?
529
00:39:17,790 --> 00:39:21,790
Sì. Ehm, pettirosso 12, pulito.
530
00:39:21,830 --> 00:39:25,870
C'è qualcosa?
altrimenti posso prenderti?
531
00:40:38,950 --> 00:40:40,990
Mamma.
532
00:40:41,030 --> 00:40:42,910
La signora Kinsella.
533
00:41:00,750 --> 00:41:04,070
Uhm, Donal ha detto che se avessi trovato un lavoro
e sono rimasto fuori dai guai,
534
00:41:04,110 --> 00:41:06,150
Avrei buone possibilità di vederla.
535
00:41:09,590 --> 00:41:11,470
Beh, sarò onesto con te...
536
00:41:11,510 --> 00:41:14,390
questo non sarà semplice.
537
00:41:14,430 --> 00:41:17,590
Beh, Donal Creehan è specializzato
nel diritto penale, non nel diritto di famiglia.
538
00:41:17,630 --> 00:41:19,910
Ecco perché ti ha mandato da me.
539
00:41:19,950 --> 00:41:22,030
Quindi, quello che mi ha detto sono stronzate?
540
00:41:22,070 --> 00:41:24,270
No. Naturalmente no.
541
00:41:24,310 --> 00:41:26,390
Tu sei suo padre, ma
tu... tu non hai visto Anna
542
00:41:26,430 --> 00:41:28,030
in oltre otto anni.
543
00:41:28,070 --> 00:41:29,990
Questo perché non lo era
ha permesso di venirmi a trovare in prigione.
544
00:41:30,030 --> 00:41:32,230
Il punto è che non l'hai vista.
545
00:41:32,270 --> 00:41:33,990
Lo sai, lo faranno
sostengono che la tua connessione
546
00:41:34,030 --> 00:41:35,390
con Anna è stato rotto.
547
00:41:35,430 --> 00:41:37,070
Volevo vedere Anna.
Ho provato a vederla.
548
00:41:37,110 --> 00:41:39,070
Indipendentemente. In secondo luogo...
549
00:41:39,110 --> 00:41:40,990
"C'è questo rischio
hai accesso ad Anna
550
00:41:41,030 --> 00:41:42,390
sconvolgerà la sua vita in una certa misura
551
00:41:42,430 --> 00:41:45,030
che possa essere danneggiata da tale accesso?"
552
00:41:45,070 --> 00:41:47,350
Beh, si divertiranno molto a riguardo.
553
00:41:47,390 --> 00:41:49,190
Sai, sottolineando
che eri responsabile
554
00:41:49,230 --> 00:41:52,110
per la morte di sua madre,
che la tua famiglia allargata
555
00:41:52,150 --> 00:41:54,750
ha una storia grave
attività criminale,
556
00:41:54,790 --> 00:41:56,630
e che sei stato
arrestato e interrogato
557
00:41:56,670 --> 00:41:58,390
in una serie di indagini per omicidio.
558
00:41:58,430 --> 00:41:59,670
Non sono mai stato accusato.
559
00:41:59,710 --> 00:42:01,630
Non importa.
560
00:42:01,670 --> 00:42:03,230
Lo presenteranno come parte del loro caso
561
00:42:03,270 --> 00:42:05,030
e discutere quel contatto con te
562
00:42:05,070 --> 00:42:07,870
esporrà Anna a a
ambiente pericoloso
563
00:42:07,910 --> 00:42:09,830
e risvegliare il trauma storico.
564
00:42:19,350 --> 00:42:22,350
Quindi, quello che stai dicendo è
Non ho alcuna possibilità di vederla?
565
00:42:22,390 --> 00:42:25,030
Sto dicendo che non sarà facile,
566
00:42:25,070 --> 00:42:27,870
e certamente non andrà
che accada presto.
567
00:42:36,670 --> 00:42:39,790
Ne sei sicuro?
568
00:42:39,830 --> 00:42:42,750
Perché posso farcela da solo.
569
00:42:42,790 --> 00:42:45,790
No. Voglio vedere Jamie.
570
00:43:34,190 --> 00:43:36,350
Jamie non aveva un tatuaggio.
571
00:43:39,950 --> 00:43:42,110
Lo ha fatto.
572
00:43:42,150 --> 00:43:44,150
L'ha ricevuto subito dopo il suo compleanno.
573
00:44:06,270 --> 00:44:08,990
No, non ha il suo odore.
574
00:44:10,950 --> 00:44:13,470
No, è... non è lui.
575
00:44:13,510 --> 00:44:16,110
Non è... In realtà non è lui.
576
00:44:16,150 --> 00:44:17,910
No.
577
00:44:19,310 --> 00:44:22,310
J... Jamie non ha un tatuaggio.
578
00:44:22,350 --> 00:44:25,910
No, voglio vedere Jamie. Non è lui.
579
00:44:27,230 --> 00:44:30,590
No, voglio solo vedere
Jamie. Me lo mostrerai Jamie?
580
00:44:30,630 --> 00:44:32,870
Fammi vedere. Voglio vederlo adesso.
581
00:44:32,910 --> 00:44:35,350
Voglio vederlo adesso.
582
00:44:55,790 --> 00:44:57,990
Chi pagherà per questo?
583
00:45:02,030 --> 00:45:04,910
Avevi detto che chiunque lo avesse ucciso avrebbe pagato.
584
00:45:07,190 --> 00:45:09,590
Me lo hai promesso.
585
00:45:13,670 --> 00:45:16,630
Frank ha detto che non possiamo fare nulla.
586
00:45:16,670 --> 00:45:20,390
Fanculo Frank.
587
00:45:20,430 --> 00:45:23,790
Suo figlio non è morto.
588
00:45:23,830 --> 00:45:26,230
Il nostro lo è.
589
00:45:28,230 --> 00:45:30,590
Non è opera di Frank.
590
00:45:30,630 --> 00:45:32,990
Non mi interessa.
591
00:45:37,390 --> 00:45:40,790
La prossima volta potrebbe essere Anthony.
592
00:45:40,830 --> 00:45:43,430
Ci hai pensato?
593
00:45:43,470 --> 00:45:47,430
Non posso fare qualcosa del genere
questo da solo, Amanda.
594
00:45:49,510 --> 00:45:53,430
Mi serve almeno un autista.
595
00:45:53,470 --> 00:45:57,150
E nessuno mi aiuterà
no, se Frank si pronunciasse contro.
596
00:45:57,190 --> 00:46:00,270
Chiedi a Michael.
597
00:46:00,310 --> 00:46:03,310
Non vuole ottenere
coinvolto in nessuna di queste cose.
598
00:46:03,350 --> 00:46:06,470
L'ha detto.
599
00:46:06,510 --> 00:46:08,590
Allora chiediglielo di nuovo.
600
00:46:10,830 --> 00:46:13,350
Digli che hai bisogno di lui.
601
00:46:15,910 --> 00:46:18,350
Ma non voglio doverlo fare.
602
00:46:18,390 --> 00:46:20,950
Basta chiederglielo.
603
00:46:53,870 --> 00:46:55,070
Va bene.
604
00:47:14,830 --> 00:47:16,750
Stai bene?
605
00:47:20,870 --> 00:47:25,350
Ero il padre di Jamie, Michael, non tu.
606
00:47:25,390 --> 00:47:27,030
Non tu.
607
00:47:27,070 --> 00:47:28,510
So che lo eri.
608
00:47:28,550 --> 00:47:30,390
L'ho cresciuto.
609
00:47:30,430 --> 00:47:32,790
Ho fatto tutto per lui.
610
00:47:32,830 --> 00:47:35,110
E mi amava.
611
00:47:35,150 --> 00:47:36,990
Voglio dire, lo diceva continuamente.
Mi ha detto che mi amava.
612
00:47:37,030 --> 00:47:40,430
E non era imbarazzato
di dirlo.
613
00:47:40,470 --> 00:47:42,150
Adesso è...
614
00:47:57,310 --> 00:47:59,710
Adesso lui è morto, e io...
devo rimetterlo a posto.
615
00:48:05,390 --> 00:48:06,790
Lo so.
616
00:48:08,470 --> 00:48:10,790
Se fossi in me, cosa faresti?
617
00:48:12,430 --> 00:48:14,750
- Lo rimetterei a posto.
- Sì.
618
00:48:16,110 --> 00:48:19,750
Perché se non lo facciamo, allora
che cazzo sono, lo sai?
619
00:48:21,510 --> 00:48:23,830
Se non posso farlo per Jamie,
allora che razza di padre sono?
620
00:48:23,870 --> 00:48:26,030
Non sono niente. Sono una merda.
621
00:48:29,950 --> 00:48:34,150
Non posso farlo da solo. Ho bisogno di aiuto.
622
00:48:34,190 --> 00:48:36,910
E non te lo chiederei se io
non ero disperato, ma lo sono.
623
00:48:36,950 --> 00:48:39,830
Sono disperato, Michael.
Ho bisogno del vostro aiuto.
624
00:48:42,190 --> 00:48:44,310
Va bene.
625
00:48:46,270 --> 00:48:48,550
Va bene? Mi aiuterai a prendere Moore?
626
00:48:50,470 --> 00:48:52,190
Sì.
627
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -